...












Славутицький ДНЗ №6
"КРУНК"
Вітаємо, Гость
Головна » 2012 » Жовтень » 26 » Я пошила собі крила з парашутиків кульбаби… І на спи́ні їх носила, та не слухають, нахаби…
2:16 PM
Я пошила собі крила з парашутиків кульбаби… І на спи́ні їх носила, та не слухають, нахаби…
 
   Майбутні Шевченки, Лесі Українки і Ахматови з’їхалися на перший Всеукраїнський фестиваль дитячої поезії. Заявок на участь було близько п’ятисот, обраними стали – кілька десятків. За результатами інтернет-голосування на освітньому порталі ПедПРЕСа визначилися шість переможців. Директор видавництва «Педагогічна преса» Олександр Овчар нагородив ще трьох юних поетів спеціальними призами від порталу.
  Відкриттям конкурсу стала 6-річна Іванка Сабадош із Закарпаття зі своїм віршем «Крила». Завдяки конкурсу Іванкою зацікавилися у Спілці письменників, і ,навіть, планують випустити збірку іі віршів. Виявляється, поезію дівчинки вже перекладають англійською і читають за кордоном. Як і всі митці, Іванка має власну історію пробудження поетичного дару. Свої «Крила» вона написала після того, як побувала під колесами автівки.
  Саме для підтримки таких обдарованих дітей провели фестиваль поезії. Для заохочення переможці отримали електронні книжки від ПедПРЕСи, передплату на журнали і обіцянку поліпшити якість літератури для дітей.
  Фестиваль поезії надихнув чиновників на нововведення і у вивченні дитячої психології. Тож, можливо, на черговому візиті до психолога дитину попросять не лише зробити малюнок, а й скласти вірша чи кілька речень прози.
  Перший фестиваль поезії – буде не останнім, обіцяють у Міністерстві освіти і науки, молоді та спорту. Це-лише страт на шляху розвитку дитячої поезії, яка поки що, на жаль, не користується великим попитом у нашій країні. 

Крила

Я пошила собі крила
Із пелюсточок ромашки,
Білі-білі, як вітрила,
І пухнасті, як у пташки.
Як здійнятися до неба?
Як навчитися літати?
Може, хвостика ще треба,
Або просто щебетати?
Я пошила собі крила
Із любистку та із м’яти,
Бо до місяця-світила
Дуже хочеться помчати.
Розболілися вже п’яти,
І матуся вже гукає.
Може, варто пострибати,
Бо земля не відпускає.
Я пошила собі крила
З парашутиків кульбаби…
І на спи́ні їх носила,
Та не слухають, нахаби…
Я старалася так ревно,
Готувала собі шати…
Літаком лише, напевно,
Доведеться мандрувати.

Іванна Сабадош, 6 років

Крылья сшила я большие
С лепестков ромашки нежной,
Будто парус, кружевные,
Словно в птички белоснежной.

Как подняться к небосводу?
Как летать мне научиться?
Может, нужен хвост? Природу
Воспеваю, как певица.

Крылья с мяты и с любистка
Сшила ревностно, как знаю.
Ведь к луне, к каёмке диска,
Полететь давно мечтаю.

Пяточки болят. Так душно.
Луг с травою – шерсть матраца.
Может, мне попрыгать нужно,
От земли чтоб оторваться.

Крылья пышные я сшила
С одуванчиков, как майку.
Долго на спине носила,
Но не слушают хозяйку.

Что ж…. старалась… и чрезмерно…
Даже облачко смеётся…
Самолётом лишь, наверно,
Путешествовать придётся.

Перевод Павла Горбунова:
http://www.stihi.ru/2012/10/17/4255

Крылья для себя я сшила
С лепестков ромашки.
Белым облачком те были,
И взъерошенною пташкой.

Как подняться прямо к небу?
Как летать мне научиться?
Может,хвостик мне потребен,
Щебетать мне поучиться?

Смастерила свои крылья
Из любистка я,из мяты,
Так до месяца-светила
Очень хочется помчаться!

Разболелись мои пятки,
Мама в дом зовёт меня.
Поиграю с ней я в прятки,
Крикну с неба:вот где я!

Разболелись уже пятки
Мама в дом меня зовёт
Я бы в небо без оглядки,
Но земля-то не даёт!

Смастерила себе крыла
Одуванчик дал пыльцы,
На спине я их носила,
Непослушны,наглецы!

Я старалась так при этом,
Подготовила обновы!
Но придётся самолётом
Мне взлетать на небо снова!
Перевод Павла Горбунова

Інформація з сайту pedpresa.com.
 
Фото вихователя-методиста Вікторії Надточей.
Переглядів: 1079 | Додав: GusevaL | Рейтинг: 5.0/5
Всього коментарів: 1
1
1 Аня   [Матеріал]
Дійсно талановита дівчинка.Вірш справді гарний.

Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Сентябрь

КРУНК